La production L’Acadie des terres et forêts en fête sera présentée sur la scène du Théâtre Capitol de Moncton ce vendredi, 20 mars, à 19 h. Le Théâtre Capitol présente la merveille du Madawaska à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie.

L’Acadie des terres et forêts en fête est un spectacle familial à vocation touristique et culturelle, qui connaît un immense succès dans la région du Madawaska depuis plusieurs années. La production célèbre, à travers le chant, la danse et le théâtre, 400 ans d’histoire acadienne. Les 20 jeunes chanteurs, danseurs, comédiens et musiciens vous en mettront plein la vue dans ce spectacle haut de gamme où l’humour et le drame se côtoient.

Historical Acadian production playing at the Capitol

Acadian play L’Acadie des terres et forêts en fête will be presented at Moncton’s Capitol Theatre this Friday, March 20^th at 7 p.m. The Capitol Theatre presents this production to highlight the International Day of Francophonie.

The production is a family show that has enjoyed tremendous success for many years in the Madawaska region. With song, dance and theatre, L’Acadie des terres et forêts en fête celebrates 400 years of Acadian history. The cast of 20 young singers, dancers, actors and musicians will blow you away during this professional show that combines humour and drama.

Dear Friends of Live Bait,

Le théâtre l’Escaouette offre un prix à rabais (10 $ seulement) aux élèves de l’École des arts de la scène du Capitol qui désirent assister à la pièce de théâtre L’oiseau matinal, présentée à la salle Jeanne-de-Valois de l’Université de Moncton le dimanche, 29 mars à 20 h.

Cette pièce est appropriée pour les gens de tous âges. Pour profiter de ce rabais, vous devez contacter la billetterie du théâtre l’Escaouette au 855-0001 poste 101 avant le vendredi, 27 mars. Ils demanderont votre nom et votre classe.

Vous trouverez une courte description de la pièce ci-dessous. Karène Chiasson l’enseignante à  Sur la scène en automne 20008 est une comédienne dans la pièce.

Un gros merci au théâtre l’Escaouette pour ce partenariat!

LA PIÈCE L’OISEAU MATINAL PRÉSENTÉE À MONCTON
 
Le théâtre l’Escaouette et les Loisirs socioculturels de l’Université de Moncton présentent L’OISEAU MATINAL, le dimanche 29 mars à 20 h à la salle Jeanne-de-Valois du Centre universitaire de Moncton.
 
Il s’agit d’une pièce de la dramaturge néo-brunswickoise, Colleen Wagner, dans une traduction de Maurice Arsenault. Ce texte a d’ailleurs valu à son auteure le Prix du Gouverneur général.
 
L’OISEAU MATINAL, toute dernière création du Théâtre populaire d’Acadie, met en vedette une belle brochette de comédiens dont Albert Belzile, Karène Chiasson, Claire Normand et André Roy. Les décors sont de Luc Rondeau, l’environnement sonore et la vidéo de pAn et les éclairages de Conrad St-Gelais. La pièce est présentement en tournée à travers le Nouveau-Brunswick.
 
Dans cette intrigue bâtie autour d’un manteau volé dans une salle d’attente d’un hôpital, le spectateur prend plaisir à démêler le vrai du faux, la réalité de la fantaisie.  Entre la peur et les faits, les préjugés et l’humanisme, les personnages devront confronter leur côté sombre pour découvrir la lumière de l’oiseau matinal. Cette pièce fait passer les spectateurs par toute la gamme des émotions.
 
Vous pouvez vous procurer des billets à la billetterie de l’Escaouette situé au 170, rue Botsford ou en composant le 855-0001, poste 207 et à la billetterie du Centre étudiant (local B-150) ou en composant le 858-4554.

Classes for Rising Stars and On Stage will be held at Central United Church tomorrow March 21 at the usual time. Please use Queen Street entrance.

Je vous envoie ce message afin de vous informer que nous acceptons présentement les inscriptions de tous les élèves (y compris les adultes) pour la session d’hiver de l’École des arts de la scène du Capitol. Vous trouverez le formulaire d’inscription ci-joint. Vous pouvez vous inscrire en ligne au www.capitol.nb.ca, par télécopieur ou encore livrer votre formulaire d’inscription à la billetterie du Théâtre Capitol. Des affiches et des formulaires d’inscriptions seront livrés dans toutes les écoles dans les semaines à venir. La date limite pour l’inscription est le 23 janvier. Nous espérons que vous pourrez livrer ces informations aux élèves de vos troupes de théâtre. Les classes débuteront la semaine du 31 janvier, pour une durée de 12 semaines; prenant fin au début mai (avec une pause pour le congé de mars).

Nous offrons plusieurs rabais :

Rabais de 10% pour les inscriptions soumises avant le 9 janvier

Rabais de 10% pour ceux qui reviennent à l’École

Rabais de 30% pour un 2^e membre de la famille, selon le frais d’inscription le plus bas

Rabais de 10% pour les étudiants à l’université, les enseignants, les personnes âgées (60+) et les bénévoles du Capitol Theatre

Nous offrons également une bourse dans chaque classe, pour les élèves à ressources financières limitées qui ont un intérêt particulier. Veuillez faire suivre ces noms à Ricky Côté au 869-6832, s’ils font partie du District 1. Sinon, SVP me les faire suivre.

Ce semestre-ci, l’accent sera mis sur la construction d’une pièce de théâtre collective. SVP, n’hésitez pas à me contacter par téléphone ou par courriel si vous avez des questions. Je vous remercie de votre aide.

This email is to let you know that we are now taking registrations for the Winter session of the Capitol School of Performing Arts for students of all ages including adults. Attached is the registration form. You can register on line at ww.capitol.nb.ca fax or drop the registration in at the Capitol Box Office. During the next two weeks there will be posters and registration forms circulated to all schools. Registration deadline is January 23.We hope that you are able to pass these out to students within your drama club. Classes begin the week of January 31 and run for 12 weeks ending the beginning of May (with time off for March break)

There are several discounts in place:

10% for registrations received by January 09

10% for returning students

10% for university students, teachers, seniors (60 +) and Capitol volunteers

30% for a second family member based on the lower tuition fee

We also offer bursaries for each level for those students who have a special interest and limited financial means. Please forward these names on to Norval McConnell 869-6077; 856-3222 or Blair Lawrence 856-3103: 856-3222 if within District 2 or to me, if not.

This semester’s emphasis will be on collective playbuilding. Please call or email me if you have any further questions. Thank you for your assistance.

Tim Borlase

The Capitol School of Performing Arts is now accepting registrations for its winter semester.  If you are interested you can register by fax, mail, drop it in at the box office or online (www.capitol.nb.ca). Please also note the discounts for returning students, additional family members, university or college students, teachers and the early registration (January 09). We also have a new Encore! class for students with previous experience. Information will follow shortly on a third semester Production class for all ages.

We hope that you will consider joining us this winter!

Bonjour tout le monde,

L’École des arts de la scène du Capitol accepte présentement des inscriptions pour son semestre d’hiver.  Vous pouvez nous faire parvenir le formulaire complété par télécopieur, en poste,en personne à la billetterie ou encore le remplir en ligne, à partir de notre site Web (www.capitol.nb.ca). Veuillez également prendre en note les différents rabais qui s’appliquent aux élèves qui reviennent à l’école, aux membres de la même famille, aux étudiant(e)s de l’université ou du collège, les personnes âgées, les bénévoles du Capitol (60 +) aux enseignant(e)s, ainsi que pour les inscriptions reçues avant le 09 janvier. Nous offrons également une nouvelle classe nommée Encore! pour ceux et celles qui ont déjà de l’expérience théâtrale. Plus d’information suivra à bientôt au sujet de la classe de production dans la troisième semestre.

Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous cet hiver!

La dernière ouverte classe pour tous les parents et les amies seront le dimanche le 14 décembre dans la grande salle. Il sera ouverte aux parents et aux ami(e)s. de 12 h30 -14h30 .. Les parents et ami(e)s seront bienvenus à nous rejoindre à en entrant par l’entrée principale (rue Main) du Théâtre Capitol et pourront voir la présentation des classes Rising Stars , Jeunes Vedettes., On Stage et Sur la scène. Contactez –moi s’il vous plait si il y a les difficultés avec ce date.

Les élèves recevront un rapport de performance et une courte réception suivra.

Comme d’habitude il sera une classe à samedi le 13 décembre. La classe pour les Jeunes Vedettes à samedi 06 décembre sera à Central United Church.

Aussi j’ai les reçus pour ce semestre à vous donner demain.

Au plaisir de vous y voir.

Dear parents and students

The last open class for parents and friends will be held on Sunday December 14 from 12 :30-2 :30 on the Main Stage.. Students and parents will use the main entrance for this class . This will be a class where you can see the progress of your children and it will be followed by a short reception. Students will also receive a progress report. Please let me know if you have any difficulties with this date. The open class will be for all the presentations of Rising Stars , Jeunes Vedettes., On Stage et Sur la scène

There will be a regular class on Saturday the 13^th of December as well. The class for On Stage will be held at Central United Church on Saturday December 6.

Also, I have the receipts for your child’s registration which I will give out tomorrow.

I look forward to seeing you.

La dernière ouverte
classe pour tous les parents et les amies seront le lundi le 15 décembre dans
l’Empress. Il   sera ouverte aux
parents et aux ami(e)s. de 19h:30-20h:30 . Les étudiants seront un e générale
à, 18h30 à 19h30.Les parents et ami(e)s seront bienvenus à nous rejoindre à en
entrant par l’entrée Empress 
Théâtre Capitol et pourront voir la présentation des classes Encore et les Créateurs .

Les élèves recevront un
rapport de performance et une courte réception suivra.

Comme
d’habitude  il sera une classe en
lundi ( 01, 08 dec) pour les Créatuers et en mardi pour Encore (02,09 décembre)

Aussi j’ai les
reçus pour ce semestre à vous donner à lundi ou mardi

Au plaisir de vous y
voir.

Dear parents and students

The last open
class for parents and friends will be held on Monday December 15 from 7:30-8:30
PM  in the Empress.There will be a final dress
rehearsal from 6:30-7:30 PM . Students and parents will use the
Empress entrance for this class. This will be a class where you can see the
progress of your children and it will be followed by a short reception.
Students will also receive a progress report.. The open class will be for the
presentations of Encore and Creators

There will be a
regular classes on Monday 01,08 December for Creators  and on Tuesday 02,09 December for Encore

Also, I have the receipts
for your child’s registration which I will give out at the next
class. 

I look forward to
seeing you.

Tim Borlase